# Translate wiki into Russian **URL:** \ **Category:** Off-Topic\ **Created:** [February 14, 2014, 5:51pm UTC](https://forums.sourceruns.org/t/translate-wiki-into-russian/2302 "2014-02-14T17:51:58Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 2
**Author:** ![EnterGin](https://b-cdn.sourceruns.org/user_avatar/forums.sourceruns.org/entergin/32/856_2.png) [@EnterGin](https://forums.sourceruns.org/u/EnterGin)\ **Post date:** [February 15, 2014, 12:18pm UTC](https://forums.sourceruns.org/t/translate-wiki-into-russian/2302/21 "2014-02-15T12:18:00Z")
> [@D4rw1N](#): > > I’m not very good with wiki stuff so I can’t help with the technicalities, but on my end I’m cool with you translating it, _ **as long as** _ someone is willing to actively tell me and/or Jared (Centaur1um) if the translation is well written with good grammar and not adding stuff that wasn’t in the original article. YaLTeR, would you be up for that? > > We’re very keen on keeping everything SourceRuns related at a high standard. So naturally we need someone we know to read through all the translations and tell us if it’s good or not, and since we don’t know Russian… Yeah, you get it. > > And like YaLTeR said, absolutely **NO** Russian on the forums. Everyone should be able to understand everyone. I **do not** want to see you guys using Russian in your posts again (unless it’s asking for help with certain words you’re not sure how to translate for example). > > To summarize, I’ll check with Jared on this once he gets on and then either him or me will give you a heads up in this thread if you’re good to go or not. I have “5” on the Russian language. 🙂 There is one problem. With AutoHotKey. This program has a program error and does not accept English letters in binds. I think I need to write about it, if you allow me to write articles. ---
**Author:** ![YaLTeR](https://b-cdn.sourceruns.org/user_avatar/forums.sourceruns.org/yalter/32/553_2.png) [@YaLTeR](https://forums.sourceruns.org/u/YaLTeR)\ **Post date:** [February 15, 2014, 12:48pm UTC](https://forums.sourceruns.org/t/translate-wiki-into-russian/2302/22 "2014-02-15T12:48:20Z")
> [@D4rw1N](#): > > YaLTeR, would you be up for that? Yeah, of course. Upd: we are probably going to need some forum topic for discussing the translations? For example, glitch names. ---
**Author:** ![Centaurium](https://b-cdn.sourceruns.org/user_avatar/forums.sourceruns.org/centaurium/32/206_2.png) [@Centaurium](https://forums.sourceruns.org/u/Centaurium)\ **Post date:** [February 15, 2014, 1:20pm UTC](https://forums.sourceruns.org/t/translate-wiki-into-russian/2302/23 "2014-02-15T13:20:04Z")
I’m fine with anyone translating the articles to Russian, but they MUST be translated perfectly. As D4rw1N said, we have a standard on this site that we want to keep universal to all the other sections. On a side-note, this is strictly an English speaking website, so don’t try to start conversations in ANY other language. ---
**Author:** ![EnterGin](https://b-cdn.sourceruns.org/user_avatar/forums.sourceruns.org/entergin/32/856_2.png) [@EnterGin](https://forums.sourceruns.org/u/EnterGin)\ **Post date:** [February 15, 2014, 1:38pm UTC](https://forums.sourceruns.org/t/translate-wiki-into-russian/2302/24 "2014-02-15T13:38:51Z")
> [@Centaur1um](#): > > I’m fine with anyone translating the articles to Russian, but they MUST be translated perfectly. As D4rw1N said, we have a standard on this site that we want to keep universal to all the other sections. > > On a side-note, this is strictly an English speaking website, so don’t try to start conversations in ANY other language. As I wrote, I know Russian language ideally. I also write poems and stories in Russian. ---
**Author:** ![EnterGin](https://b-cdn.sourceruns.org/user_avatar/forums.sourceruns.org/entergin/32/856_2.png) [@EnterGin](https://forums.sourceruns.org/u/EnterGin)\ **Post date:** [February 15, 2014, 1:40pm UTC](https://forums.sourceruns.org/t/translate-wiki-into-russian/2302/25 "2014-02-15T13:40:48Z")
> [@YaLTeR](#): > > > [@D4rw1N](#): > > > > YaLTeR, would you be up for that? > > Yeah, of course. > > Upd: we are probably going to need some forum topic for discussing the translations? For example, glitch names. I think the glitch names should be left unchanged and write in English. ---
**Author:** ![YaLTeR](https://b-cdn.sourceruns.org/user_avatar/forums.sourceruns.org/yalter/32/553_2.png) [@YaLTeR](https://forums.sourceruns.org/u/YaLTeR)\ **Post date:** [February 15, 2014, 3:19pm UTC](https://forums.sourceruns.org/t/translate-wiki-into-russian/2302/26 "2014-02-15T15:19:06Z")
> [@EnterGin](#): > > I think the glitch names should be left unchanged and write in English. I’d say that the acronyms should be written russian-letter (because that’s how you call the glitch in a chat) and the acronym meaning should be translated to russian, and that’s where the difficulty comes in. For example: “ABHing (Accelerated Back Hopping)” becomes “АБХ (Ускоренная распрыжка… задом? назад?)” ---
**Author:** ![execut4ble](https://b-cdn.sourceruns.org/user_avatar/forums.sourceruns.org/execut4ble/32/14_2.png) [@execut4ble](https://forums.sourceruns.org/u/execut4ble)\ **Post date:** [February 15, 2014, 3:22pm UTC](https://forums.sourceruns.org/t/translate-wiki-into-russian/2302/27 "2014-02-15T15:22:05Z")
> [@YaLTeR](#): > > > [@EnterGin](#): > > > > I think the glitch names should be left unchanged and write in English. > > I’d say that the acronyms should be written russian-letter (because that’s how you call the glitch in a chat) and the acronym meaning should be translated to russian, and that’s where the difficulty comes in. For example: “ABHing (Accelerated Back Hopping)” becomes “АБХ (Ускоренная распрыжка… задом? назад?)” No need to translate the names of the glitches. Nobody is going to call them that, they’ll still use the english names. The translation would only be useful for explanations and how-tos. And yeah, I agree with you translating the wiki just don’t mess up the English one, I’ll be keeping an eye on you ;D ---
**Author:** ![YaLTeR](https://b-cdn.sourceruns.org/user_avatar/forums.sourceruns.org/yalter/32/553_2.png) [@YaLTeR](https://forums.sourceruns.org/u/YaLTeR)\ **Post date:** [February 15, 2014, 3:32pm UTC](https://forums.sourceruns.org/t/translate-wiki-into-russian/2302/28 "2014-02-15T15:32:44Z")
> [@˙executλble](#): > > No need to translate the names of the glitches. Nobody is going to call them that, they’ll still use the english names. If they knew English well enough to use the full English versions, they wouldn’t need the wiki translation. 😉 ---
**Author:** ![EnterGin](https://b-cdn.sourceruns.org/user_avatar/forums.sourceruns.org/entergin/32/856_2.png) [@EnterGin](https://forums.sourceruns.org/u/EnterGin)\ **Post date:** [February 15, 2014, 3:51pm UTC](https://forums.sourceruns.org/t/translate-wiki-into-russian/2302/29 "2014-02-15T15:51:40Z")
> [@YaLTeR](#): > > > [@˙executλble](#): > > > > No need to translate the names of the glitches. Nobody is going to call them that, they’ll still use the english names. > > If they knew English well enough to use the full English versions, they wouldn’t need the wiki translation. 😉 I can fluently read English, but agree that read in their native language enjoyable. And I think would be correct “Ускоренная распрыжка задом” also “УРЗ”. Fallout 3 style. 🙂 ---
**Author:** ![execut4ble](https://b-cdn.sourceruns.org/user_avatar/forums.sourceruns.org/execut4ble/32/14_2.png) [@execut4ble](https://forums.sourceruns.org/u/execut4ble)\ **Post date:** [February 15, 2014, 3:59pm UTC](https://forums.sourceruns.org/t/translate-wiki-into-russian/2302/30 "2014-02-15T15:59:07Z")
Thing is, people will watch our speedruns and will see that we refer to this glitch as ABH, so they’ll have no idea what the Russian URZ thing means. It’s very unlikely that they’ll find anything by searching for URZ too. ---
**Author:** ![YaLTeR](https://b-cdn.sourceruns.org/user_avatar/forums.sourceruns.org/yalter/32/553_2.png) [@YaLTeR](https://forums.sourceruns.org/u/YaLTeR)\ **Post date:** [February 15, 2014, 4:04pm UTC](https://forums.sourceruns.org/t/translate-wiki-into-russian/2302/31 "2014-02-15T16:04:47Z")
> [@˙executλble](#): > > Thing is, people will watch our speedruns and will see that we refer to this glitch as ABH, so they’ll have no idea what the Russian URZ thing means. It’s very unlikely that they’ll find anything by searching for URZ too. Well, that’s why I’m for keeping the acronyms. “АБХ” is how I say ABH in my russian chats and, well, my mind when I’m thinking about it. ---
**Author:** ![execut4ble](https://b-cdn.sourceruns.org/user_avatar/forums.sourceruns.org/execut4ble/32/14_2.png) [@execut4ble](https://forums.sourceruns.org/u/execut4ble)\ **Post date:** [February 15, 2014, 4:23pm UTC](https://forums.sourceruns.org/t/translate-wiki-into-russian/2302/32 "2014-02-15T16:23:49Z")
yeah, Акселерейтед бек хоп is the best way to go. Same with other glitches, like Флайинг ---
**Author:** ![YaLTeR](https://b-cdn.sourceruns.org/user_avatar/forums.sourceruns.org/yalter/32/553_2.png) [@YaLTeR](https://forums.sourceruns.org/u/YaLTeR)\ **Post date:** [February 15, 2014, 4:45pm UTC](https://forums.sourceruns.org/t/translate-wiki-into-russian/2302/33 "2014-02-15T16:45:10Z")
> [@˙executλble](#): > > Флайинг I’d suggest a simple “Флай” for that. It’s not 100% correct, but it’s simpler and easier to say. ---
**Author:** ![EnterGin](https://b-cdn.sourceruns.org/user_avatar/forums.sourceruns.org/entergin/32/856_2.png) [@EnterGin](https://forums.sourceruns.org/u/EnterGin)\ **Post date:** [February 15, 2014, 4:55pm UTC](https://forums.sourceruns.org/t/translate-wiki-into-russian/2302/34 "2014-02-15T16:55:03Z")
> [@˙executλble](#): > > yeah, Акселерейтед бек хоп is the best way to go. Same with other glitches, like Флайинг You are Russian? ---
**Author:** ![execut4ble](https://b-cdn.sourceruns.org/user_avatar/forums.sourceruns.org/execut4ble/32/14_2.png) [@execut4ble](https://forums.sourceruns.org/u/execut4ble)\ **Post date:** [February 15, 2014, 5:10pm UTC](https://forums.sourceruns.org/t/translate-wiki-into-russian/2302/35 "2014-02-15T17:10:52Z")
No. ---
**Author:** ![EnterGin](https://b-cdn.sourceruns.org/user_avatar/forums.sourceruns.org/entergin/32/856_2.png) [@EnterGin](https://forums.sourceruns.org/u/EnterGin)\ **Post date:** [February 15, 2014, 5:12pm UTC](https://forums.sourceruns.org/t/translate-wiki-into-russian/2302/36 "2014-02-15T17:12:21Z")
> [@˙executλble](#): > > No. Google Translate? ---
**Author:** ![execut4ble](https://b-cdn.sourceruns.org/user_avatar/forums.sourceruns.org/execut4ble/32/14_2.png) [@execut4ble](https://forums.sourceruns.org/u/execut4ble)\ **Post date:** [February 15, 2014, 5:46pm UTC](https://forums.sourceruns.org/t/translate-wiki-into-russian/2302/37 "2014-02-15T17:46:22Z")
No way. ---
**Author:** ![EnterGin](https://b-cdn.sourceruns.org/user_avatar/forums.sourceruns.org/entergin/32/856_2.png) [@EnterGin](https://forums.sourceruns.org/u/EnterGin)\ **Post date:** [February 15, 2014, 5:57pm UTC](https://forums.sourceruns.org/t/translate-wiki-into-russian/2302/38 "2014-02-15T17:57:21Z")
> [@˙executλble](#): > > No way. So, how to? ---
**Author:** ![YaLTeR](https://b-cdn.sourceruns.org/user_avatar/forums.sourceruns.org/yalter/32/553_2.png) [@YaLTeR](https://forums.sourceruns.org/u/YaLTeR)\ **Post date:** [February 15, 2014, 6:07pm UTC](https://forums.sourceruns.org/t/translate-wiki-into-russian/2302/39 "2014-02-15T18:07:12Z")
> [@EnterGin](#): > > So, how to? He’s 1337- ---
**Author:** ![EnterGin](https://b-cdn.sourceruns.org/user_avatar/forums.sourceruns.org/entergin/32/856_2.png) [@EnterGin](https://forums.sourceruns.org/u/EnterGin)\ **Post date:** [February 15, 2014, 6:38pm UTC](https://forums.sourceruns.org/t/translate-wiki-into-russian/2302/40 "2014-02-15T18:38:27Z")
> [@YaLTeR](#): > > > [@EnterGin](#): > > > > So, how to? > > He’s 1337- Lol. [Previous page](https://forums.sourceruns.org/t/translate-wiki-into-russian/2302.md?page=1) [Next page](https://forums.sourceruns.org/t/translate-wiki-into-russian/2302.md?page=3)